Предстоит подключать это чудо к локальной сети под управлением MS Server 2003. В инструкции к девайсу указывается, что на сервере я должен на диске С создать директорию с определенным именем для организации доступа к файлам сервера. У меня сейчас медиа библиотека хранится на отдельном сетевом диске (не на диске С:). Вопрос: смогу ли я подключиться путем переименования своего существующего сетевого диска с медиа библиотекой или мне предстоит перетаскивать библиотеку на диск С?

На сетевом диске соберете все в одну папку, а в програмке NetShare пропишите путь именно к ней (если под виндами). Если под Линухом, то и прога не нужна. Не забудьте в настройках сети в Твиксе указать правильный айпишник, а имя сервера - имя папки, куда все слили.

После серии экспериментов так и не удалось открыть прямой доступ Tvixа к сетевому диску на сервере. Пришлось прописывать путь к сетевому архиву через один из постоянно включенных локальных компьютеров.

Чего-то в настройках сервера у Вас. У меня сервер под Виндой на раз подключился